تم توديع الفتيان من قبل عائلاتهم، لكن بوليانا كانت وحيدة، باستثناء الفارس العجوز الذي جاء ليودعها. بكى أهالي الفتيان وأعطوهم مناديل كهدايا، ترمز إلى الحظ، لكن بوليانا لم تتلق أي شيء. الشيء الوحيد الذي أعطاه لها والدها كان درعًا وسيفًا جديدًا. كانت رديئة الصنع، لكنها على الأقل كانت شيئًا.

لم تهتم بوليانا. لم تشعر بأي شيء تجاه عائلتها ولم يكونوا مهمين بالنسبة لها.

كانت حربهم مع كوكدا، المملكة المجاورة، مستعرة منذ زمن طويل. كانوا يفرضون فترات راحة خلال مواسم الزراعة، وهي الربيع والصيف والخريف، ولكن بمجرد تساقط أول ثلوج، كانوا يذهبون إلى الحرب. وعندما يبدأ الربيع، كانوا يعلنون هدنة حتى يتمكنوا من العودة إلى فلاحة أراضيهم مرة أخرى.

أثرت هذه الحرب الطويلة بشكل كبير على خزائن كلا البلدين وكذلك على معنويات شعبيهما، لكن العائلتين الملكيتين لم تكترثا. رفضوا إعلان هدنة دائمة بينهما.

في اليوم الأول، بينما كانت في طريقها إلى الموضع المخصص لها، تم ركل بوليانا خارج العربة.

وفجأة، أعلن أحد الفرسان على حصان أمامهم بحزم: "أي شخص لا يصل إلى القاعدة في الوقت المحدد سيعتبر فارًا!"

ارتجفت بوليانا وبدأت تتعثر بأفضل ما تستطيع. رآها أحد الفرسان على حصان خلفها وسألها عن اسمها. وعندما أعطته إجابتها وعندما راجع الوثيقة، عبس وتذمر بصوت عالٍ: "لعنة عليكِ، أنتِ فتاة... لا فائدة منكِ."

لم يكن الفارس يريدها، ولكن إذا لم تصل، فسوف يتم إعدامها. أخبرها بأن تسرع. "اخلعي خوذتك. ربما يكون الأمر أسهل عليكِ إذا فعلتِ ذلك."

على الرغم من كره الرجال للنساء في ساحة المعركة، إلا أن الكثيرين لديهم أيضًا رغبة سرية في وجود فتاة فارسة. في القصص الشعبية، تخلع فتاة فارسة جميلة خوذتها لتكشف عن شعرها الطويل الجميل ووجهها.

بالطبع، لم تكن بوليانا واحدة من هؤلاء الفتيات الفارسات. لارتداء الخوذة، كان عليها أن تقص شعرها قصيرًا جدًا وبالتأكيد لم تكن جميلة.